(8 มิถุนายน 2569)

ท่านแขกผู้มีเกียรติและมิตรสหายทุกท่าน

ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ร่วมเฉลิมฉลอง"วันสากลแห่งการเสวนาระหว่างอารยธรรม "  (International Day for Dialogue among Civilizations)  ประจำปีนี้กับมิตรสหายจากประเทศต่าง ๆทั่วโลก

ความหลากหลายทางอารยธรรมเป็นลักษณะเด่นของโลก เมื่อสามปีที่แล้ว ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้เสนอความริเริ่มอารยธรรมโลกอย่างเป็นทางการ ซึ่งชี้ให้เห็นถึงหนทางสู่การอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนระหว่างอารยธรรมต่างๆ การจัดตั้ง "วันสากลแห่งการเสวนาระหว่างอารยธรรม " เป็นมาตรการสำคัญในการดำเนินการตามความริเริ่มนี้ และได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางจากประชาคมโลก ปีที่แล้ว จีนร่วมกับสหประชาชาติและองค์การระหว่างประเทศอื่นๆ จัดงานเฉลิมฉลองวันสากลแห่งการเสวนาระหว่างอารยธรรมครั้งแรกทั่วโลกอย่างยิ่งใหญ่ โดยมีผู้เข้าร่วมจากทุกภาคส่วนอย่างกระตือรือร้น ซึ่งสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเสวนาระหว่างอารยธรรมเป็นความปรารถนาของประชาชนและเป็นแนวโน้มที่สอดคล้องกับสถานการณ์โลก

ปัจจุบัน อารยธรรมมนุษยชาติกำลังเผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ความแตกแยกและการเผชิญหน้าทวีความรุนแรงขึ้น ความวุ่นวายและความขัดแย้งปะทุขึ้นอย่างต่อเนื่อง หลักนิติธรรมระหว่างประเทศกำลังถูกบั่นทอน และความไม่ไว้วางใจกำลังลึกซึ้งขึ้น เราต้องเสริมสร้างความเข้าใจและปลูกฝังความไว้วางใจซึ่งกันและกันผ่านการสนทนา ส่งเสริมความสามัคคีและแสวงหาฉันทามติผ่านการแลกเปลี่ยน และเสริมสร้างรากฐานทางวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ

เราต้องยึดมั่นในความเคารพซึ่งกันและกันและส่งเสริมการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนระหว่างอารยธรรมต่างๆ อารยธรรมไม่ได้ถูกจัดลำดับตามความเหนือกว่าหรือด้อยกว่า แต่ล้วนเป็นสมบัติอันล้ำค่าของมนุษยชาติและควรมีสถานะเท่าเทียมกัน ศัตรูของอารยธรรมไม่ใช่การต่อสู้กันเอง แต่เป็นการยึดตนเองเป็นศูนย์กลาง ความชอบครอบงำ และความหยิ่งผยอง เราต้องยึดมั่นในแนวคิดด้านอารยธรรมที่ตั้งอยู่บนความเท่าเทียม การเรียนรู้ร่วมกัน การสนทนา และการมีส่วนร่วม โดยก้าวข้ามแนวคิดแคบๆ เกี่ยวกับ "ความเหนือกว่าของอารยธรรม" และ "การปะทะกันของอารยธรรม" และอุทิศตนเพื่อการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนและความสำเร็จร่วมกันของอารยธรรมที่หลากหลาย ส่งเสริมการสร้างสวนอารยธรรมโลกร่วมกัน ซึ่งแต่ละอารยธรรมมีความสวยงามในแบบของตนเอง และทุกอารยธรรมอยู่ร่วมกันอย่างงดงาม

เราต้องยึดมั่นในแนวทางที่เน้นประชาชนเป็นศูนย์กลางและเสริมสร้างรากฐานของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ประชาชนคือผู้สร้างประวัติศาสตร์มนุษยชาติและเป็นผู้มีส่วนร่วมหลักในการเสวนาระหว่างอารยธรรม เราต้องส่งเสริมความเข้าใจและความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างประชาชนของทุกประเทศ และต้องมั่นใจว่าผลของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการเรียนรู้ร่วมกันจะเป็นประโยชน์ต่อประชาชนของทุกชาติอย่างกว้างขวางและโดยตรง จีนยึดมั่นการเปิดประเทศในระดับสูงและยังคงดำเนินการยกเว้นวีซ่าและมาตรการอำนวยความสะดวกอื่นๆ เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้ามอารยธรรมด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม จีนยังยินดีที่จะเสริมสร้างการสนทนาระหว่างอารยธรรมกับทุกประเทศ ขยายการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการปกครอง ร่วมกันแก้ไขความท้าทายในยุคสมัยของเรา และร่วมมือกันเพื่อขยายเส้นทางสู่ความทันสมัยให้กับโลก

เราต้องยึดมั่นในหลักการสืบสานและสร้างนวัตกรรมเพื่อเสริมสร้างแรงขับเคลื่อนความก้าวหน้าของอารยธรรม อารยธรรมอันหลากหลายที่มนุษยชาติสร้างขึ้นล้วนส่องประกายเจิดจรัส เราต้องปกป้องและสืบสานอารยธรรม และเติมความหมายใหม่ร่วมสมัยผ่านการปฏิบัติที่สร้างสรรค์ ในฐานะประเทศสำคัญด้านมรดกโลก จีนจะมุ่งมั่นที่จะปกป้องและใช้ประโยชน์จากมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง ในขณะเดียวกันก็ช่วยเหลือประเทศอื่นๆ ในการบรรลุการเปลี่ยนแปลงเชิงสร้างสรรค์และการพัฒนาเชิงนวัตกรรมของวัฒนธรรมดั้งเดิมที่โดดเด่นของประเทศตน เทคโนโลยีและแอปพลิเคชันใหม่ๆ เช่น ปัญญาประดิษฐ์และสื่อสังคมออนไลน์ นำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ ในการส่งเสริมการสนทนาข้ามพรมแดน ข้ามภาษา และข้ามอารยธรรม เราต้องใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีอย่างเต็มที่ ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม การเรียนรู้ร่วมกัน การสืบสาน และนวัตกรรม และส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันของอารยธรรมมนุษยชาติ

เราต้องยึดมั่นในการแลกเปลี่ยนและการเรียนรู้ร่วมกัน และปรับปรุงกลไกการสนทนาระหว่างอารยธรรม ความมีชีวิตชีวาของอารยธรรมอยู่ที่ความเปิดกว้างและการแลกเปลี่ยน เราควรขยายความร่วมมือระดับโลกเพื่อการสนทนาระหว่างอารยธรรมอย่างแข็งขัน และใช้โอกาสในการเฉลิมฉลอง "วันสากลแห่งการสนทนาระหว่างอารยธรรม" ร่วมกัน เพื่อสร้างแพลตฟอร์มการสื่อสารที่ก้าวข้ามอคติทางอุดมการณ์ จีนสนับสนุนให้สหประชาชาติมีบทบาทสำคัญในการสนทนาระหว่างอารยธรรม สนับสนุนการใช้แพลตฟอร์มต่างๆ เช่น พันธมิตรแห่งอารยธรรมของสหประชาชาติ ยูเนสโก และเวทีอารยธรรมโบราณ และยินดีที่จะบริจาคเงินให้แก่หน่วยงานของสหประชาชาติที่เกี่ยวข้องกับการสนทนาระหว่างอารยธรรมต่อไป

มิตรสหายทุกท่าน

อารยธรรมเปรียบดั่งสายน้ำ หล่อเลี้ยงทุกสรรพสิ่งอย่างเงียบงาม การสนทนาเปรียบเสมือนสะพานที่เชื่อมโยงโลกเข้าด้วยกัน อารยธรรมจีนที่มีอายุห้าพันปีนั้นมีความต่อเนื่อง นวัตกรรม ความเป็นเอกภาพ การยอมรับความแตกต่าง และสันติภาพอย่างโดดเด่น เรายินดีที่จะจับมือกันเพื่อส่องสว่างเส้นทางข้างหน้าด้วยแสงแห่งอารยธรรม และรวมพลังกันผ่านการสนทนาและการเรียนรู้ซึ่งกันและกัน เพื่อร่วมกันสร้างอนาคตที่ดีกว่าสำหรับมวลมนุษยชาติ

ขอบคุณครับ